In order that / so that / lest / for fear that
Đều nói mục đích. so that / in order that + mệnh đề (thường có can/could/will/would). lest = để không / kẻo — đã mang nghĩa phủ định, không thêm not. so as not to + V khi cùng chủ ngữ.
Công thứcso that / in order that + S + can/could/will · lest + S + (should) V · so as not to + V
so that
She left early so that she could catch the train.
Cô ấy đi sớm để kịp tàu. could vì chủ ngữ she lặp lại.
lest
He whispered lest he (should) be heard.
Anh ấy thì thầm kẻo bị nghe thấy. Không viết lest he should not be heard.
so as not to — cùng chủ ngữ
They crept in so as not to wake the baby.
Họ rón rén vào để không đánh thức em bé.
Sai: He whispered lest he should not be heard.
Đúng: He whispered lest he (should) be heard.
lest đã = để không → thừa not.